-
1 fly into a temper
(fly (или get) into a temper (тж. lose one's temper))выйти из себя, разозлиться, потерять самообладание; см. тж. fly into a passionLiza (losing her temper and rising): "I'll talk as I like. You're not my teacher now." (B. Shawe, ‘Pygmalion’, act V) — Элиза (вскакивает, окончательно выйдя из себя): "Буду говорить так, как мне нравится. Вы мне больше не учитель."
‘Don't be like that. Don't lose your temper, I beg you, Scott. Not here...’ ‘I'm not losing my temper.’ (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XXXI) — - Не надо так, Скотт, не горячитесь. Здесь не место... - Я не горячусь.
‘What on earth are you talking about?’ For some reason she flew into a temper. (P. H. Johnson, ‘An Error of Judgement’, ch. 2) — - И что ты только говоришь? - вспылила почему-то Дженни.
-
2 fly into a temper
1) Общая лексика: рассердиться (на)2) Макаров: вспылить, прийти в ярость, рассердиться -
3 fly into a temper
IDM1. अचानक क्रोध करना -
4 fly into a temper
• äksyyntyä -
5 fly\ into\ a\ temper
-
6 fly into a temper
idiomsപെട്ടെന്ന് ദേഷ്യപ്പെടുക -
7 to fly into a temper
ponerse furioso,-a -
8 to fly into a temper
to fly/to get/to go into a temper вспылить/взорваться/рассердитьсяEnglish-Russian combinatory dictionary > to fly into a temper
-
9 to fly into a rage / fly into a temper
to fly into a rage / fly into a temperponerse furioso,-a, montar en cólera, subirse por las paredesEnglish-spanish dictionary > to fly into a rage / fly into a temper
-
10 fly/get into a temper
fly/get into a temper -
11 fly/get into a temper
aniden tepesi atmak -
12 fly into a passion
сильно рассердиться, разозлиться, вспылить, прийти в ярость, в бешенство; см. тж. fly into a temperMr. Ingleby... had flown into a passion because the Dictionary of Quotations had mysteriously disappeared. (D. L. Sayers, ‘Murder Must Advertise’, ch. XIX) — Мистер Инглби... пришел в ярость, обнаружив, что словарь цитат таинственно исчез.
-
13 fly into a rage/passion/temper
fly into a rage/passion/temper -
14 fly into
-
15 fly into
-
16 fly into
(suddenly to get into (a rage, a temper etc).) ausbrechen* * *◆ fly intovito \fly into into a panic in Panik geraten -
17 fly into
vito \fly into into a panic in Panik geraten; -
18 fly into
1) прийти (в ярость, в восторг и т. п.) to fly into a rage ≈ разъяряться Mary flew into a temper when Jim angered her. ≈ Мери ужасно разозлилась, когда Джим задел ее.
2) влететь( в комнату и т. п.) Birds cause damage when they fly into plane engines. ≈ Когда птица влетает в двигатель самолета, он получает повреждения.Большой англо-русский и русско-английский словарь > fly into
-
19 fly into a passion
to fly into a passion — вспылить, прийти в ярость
Синонимический ряд:burst out (verb) blow up; burst; burst out; explode; flare up; lash out; lose one's temper; rage; seethe -
20 fly into
(suddenly to get into (a rage, a temper etc).) fare op; fare i flint* * *(suddenly to get into (a rage, a temper etc).) fare op; fare i flint
См. также в других словарях:
fly into a temper — fly into a temper/rage/ phrase to suddenly become extremely angry He stopped, turned and flew into a rage, kicking a nearby chair. Thesaurus: to be, or to become angry or annoyedsynonym Main entry: fly * * * fly … Useful english dictionary
fly\ into\ a\ temper — • fly into a rage • fly into a temper v. phr. To become very angry. By the time we mention the name of her ex husband, she flies into a rage … Словарь американских идиом
fly into a rage — fly into a temper/rage/ phrase to suddenly become extremely angry He stopped, turned and flew into a rage, kicking a nearby chair. Thesaurus: to be, or to become angry or annoyedsynonym Main entry: fly * * * … Useful english dictionary
fly\ into\ a\ rage — • fly into a rage • fly into a temper v. phr. To become very angry. By the time we mention the name of her ex husband, she flies into a rage … Словарь американских идиом
fly into a rage — or[temper] {v. phr.} To become very angry. * /By the time we mention the name of her ex husband, she flies into a rage./ … Dictionary of American idioms
fly into a rage — or[temper] {v. phr.} To become very angry. * /By the time we mention the name of her ex husband, she flies into a rage./ … Dictionary of American idioms
fly into — PHRASAL VERB If you fly into a bad temper or a panic, you suddenly become very angry or anxious and show this in your behaviour. [V P n] Losing a game would cause him to fly into a rage … English dictionary
temper — tem|per1 [ˈtempə US ər] n 1.) [U and C] a tendency to become angry suddenly or easily ▪ That temper of hers will get her into trouble one of these days. ▪ According to Nathan, Robin has quite a temper . ▪ Theo needs to learn to control his temper … Dictionary of contemporary English
temper — I UK [ˈtempə(r)] / US [ˈtempər] noun Word forms temper : singular temper plural tempers ** 1) [countable/uncountable] a tendency to get angry very quickly That temper of yours is going to get you into trouble. She should never have married a man… … English dictionary
temper — tem|per1 [ tempər ] noun ** 1. ) count or uncount a tendency to get angry very quickly: That temper of yours is going to get you into trouble. She should never have married a man with such a violent temper. have a short temper (=become angry very … Usage of the words and phrases in modern English
fly — 1 verb past tense flew past participle flown PLANE 1 (I) to travel by plane: You can fly direct from London to Tokyo in under 12 hours now. | fly on (=continue flying to another place): The first stop is San Francisco, and from there we re flying … Longman dictionary of contemporary English